Desenmascarando a Anne Frank

    0

    A

    sumo que la mayoría de los lectores están familiarizados con la versión oficial sobre Anne Frank, la joven judía (de entre 13 y 15 años) que escribió un diario mientras permanecía escondida en una casa, huyendo de los “nazis” que buscaban judíos en los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial. La historia de Anne Frank es casi tan omnipresente y persistente como la del propio Holocausto, por lo que es de suponer que los lectores conocen los aspectos fundamentales.

    La editorial Clemens & Blair acaba de publicar un nuevo libro, Desenmascarando a Anne Frank, centrado en el carácter fraudulento de El diario de Anne Frank. A lo largo de los años han aparecido otras obras que examinan este diario –cuyo carácter fraudulento es cuestionado–; entre ellas destaca, por su relevancia, el artículo “¿Es auténtico el diario de Anne Frank?”, publicado en inglés en 1982 por Robert Faurisson. No obstante, este nuevo libro supera a los anteriores en muchos aspectos.

    El autor de la obra, el investigador japonés Ikuo Suzuki, analiza varios de estos estudios previos sobre el diario, al igual que hace el editor Thomas Dalton en el prólogo. Por mi parte, en mi calidad de editor adjunto, abordo la cuestión en la introducción (Nota: poseo interés financiero parcial en este libro).

    A partir de ahí, Suzuki explora nuevos análisis del diario, incluyendo una esclarecedora representación gráfica de las numerosas modificaciones introducidas a lo largo de las décadas en sus distintas ediciones. La cantidad y el detalle de las entradas del diario, que abarcan un periodo de 26 meses, dan lugar inevitablemente a inconsistencias lógicas, así como a imposibilidades físicas y logísticas; Suzuki identifica muchas de ellas. El autor denomina a algunos de estos casos “magia de Anne”; y, en efecto, sólo una explicación mágica podría conciliar muchos de los defectos internos y las contradicciones que presenta el diario.

    El libro de Suzuki está estructurado en cinco capítulos principales, cada uno de los cuales consta de entre cuatro y nueve secciones. A modo de ejemplo de las inconsistencias entre las diversas versiones publicadas del diario, el primer capítulo se titula “Absurdidad superficial”, y una de sus secciones lleva por título “La traducción de ‘gato’ como ‘tarántula’”. Este capítulo presenta imágenes y dibujos del “anexo” en el que, supuestamente, Anne Frank se escondió junto con otros siete judíos, además de analizar diversas imposibilidades físicas y arquitectónicas.

    En el capítulo 2, Suzuki explora lo que denomina “absurdos que subyacen en lo profundo”, cerrando con la sección titulada “¿Fue todo producto de la imaginación?” Aquí son mostradas imágenes de las páginas originales del diario, junto con un análisis comparativo detallado de las numerosas versiones que han sido publicadas a lo largo del tiempo y en distintos idiomas. Suzuki ofrece una representación gráfica singular de los múltiples cambios introducidos entre una versión y otra. Por ejemplo, se afirma que Anne Frank editó sus propios diarios durante su estancia en el “escondite”. Sin embargo, el término “editar” resulta inadecuado si observamos que una de las primeras entradas, tal como aparece en la versión publicada en inglés, es en realidad una combinación de dos anotaciones redactadas con más de un mes de diferencia en los diarios originales.

    El capítulo 3, titulado “Annie Abundante: ¿una vida romántica de corte pornográfico?”, examina el drama central del diario: la relación amorosa –o más bien, de lujuria– que Anne habría mantenido con un joven judío perteneciente a otra de las familias que compartían el “escondite”. Una de las revelaciones más sorprendentes que plantea Suzuki es el carácter grotesco y sexualmente perverso del diario, lo que invita a cuestionarse si una joven de su edad podría siquiera concebir tales pensamientos, por no hablar de plasmarlos por escrito.

    Cabe señalar que, en mi epílogo, presento el contenido de cinco páginas del diario que, al parecer, fueron halladas en 1998, a las que se suman otras dos “descubiertas” en 2018. Las cinco primeras contienen una feroz crítica hacia Edith, la madre de Anne, y una alusión indirecta a su padre, Otto; por su parte, las dos páginas “descubiertas” posteriores contienen, posiblemente, “el material pornográfico más soez de todo el diario” (me abstendré de exponer detalles al respecto en este texto, aunque el libro sí los incluye).

    El capítulo 4 aborda la trayectoria literaria de Anne –o la ausencia de la misma–, la “infame puerta oculta tras la estantería”, y la historia del origen y el desenlace del “escondite” (título que da nombre al capítulo). Más imágenes de documentos e infraestructura contribuyen a la investigación. Este capítulo aborda un recurso habitual de quienes cuestionan la autenticidad del Diario: el análisis caligráfico, y aclara algunas confusiones previas. Fue hallada una carta que, supuestamente, Anne Frank envió en 1940 –antes de su estancia en el “escondite”– a una amiga por correspondencia en Estados Unidos; al comparar la caligrafía de dicha carta con la del Diario, incluso un analista aficionado puede apreciar que son diferentes. Asimismo, se refuta la absurda historia –o historias– sobre cómo fueron encontrados finalmente los diarios después de que los ocupantes del “escondite” fueran detenidos por la Gestapo.

    El capítulo 5, “El diario al descubierto”, explora la cuestión central de El diario de Anne Frank, asunto que todos los revisionistas han abordado: ¿quién escribió realmente el diario? Muchos especulan con que el padre de Anne, Otto Frank, fue el verdadero autor desde el principio; sin embargo, Suzuki descarta a Otto, argumentando que carecía del carácter, la capacidad y la motivación necesarios como para falsificar el diario. Afirma: “había al menos una persona en el entorno de Otto que, sin duda, poseía esas cualidades”. El análisis detallado que efectúa Suzuki sobre esta persona –el dramaturgo y periodista judío Meyer Levin– me ha parecido muy convincente. Por ejemplo, la relación entre Levin y Otto Frank incluyó el nombramiento de Levin como agente de derechos de autor por parte de Frank en 1952. En su trayectoria, Levin trabajó para la Office of War Information (Oficina de Información de Guerra) de los Estados Unidos, donde produjo películas de propaganda. Por tanto, Levin contaba con la presencia y la capacidad necesarias para idear el diario como una forma de propaganda bélica.

    Suzuki concluye con un emotivo epílogo titulado “Annelies a tu lado”, en el que el foco de nuestra indignación es desplazado desde los malvados “nazis” hacia aquellos que fabricaron mentiras en nombre de Anne. Éste es uno de los méritos del libro: Suzuki nunca culpa a Anne del fraude, sino que señala a otros judíos. “Ni una sola palabra en [el diario] contiene su verdad. No es más que una prisión para el alma de Annelies, oculta tras un grueso muro de falsedades en nombre de una leyenda”. Nuestra compasión debería dirigirse hacia la verdadera Annelies (su nombre completo) Frank, quien ha sido utilizada y tergiversada de manera tan brutal para promover una narrativa que presenta a los judíos como víctimas, y a los “nazis”, como perpetradores.

    El libro finaliza con mi posdata en la que, como ya ha sido mencionado, es analizada la aparición de cinco páginas “perdidas” y otras dos “descubiertas”, lo que nos pone al día sobre las novedades en torno del diario. Lamentablemente, los revisionistas también pueden crear mitos que terminan por restarles credibilidad; uno de ellos es la historia del “bolígrafo”. Espero haber zanjado la afirmación de que el diario es un fraude simplemente porque fue escrito con un bolígrafo, un instrumento que no fue inventado hasta 1950 (sólo dos notas adjuntas estaban escritas con bolígrafo; el texto del diario en sí, no). El epílogo es presentado como una “refutación a la Casa de Anne Frank” –la fundación, bien financiada y organizada, que administra el edificio que sirvió como “escondite”, como museo, custodia los diarios (aunque no todos están expuestos), y difunde información educativa sobre la icónica víctima judía de la tiranía “nazi”: Anne Frank. Creo que, posiblemente, el único punto en el que la Casa de Anne Frank tiene razón respecto del diario es su postura sobre la cuestión del bolígrafo. Todo lo demás es propaganda tendenciosa y engañosa, o un fraude absoluto.

    En palabras del autor principal, Suzuki: “Toda la demás información textual, incluidos los testimonios de amigos y familiares, está demasiado sesgada y es demasiado fraudulenta como para resultar creíble”. Como Suszuki demuestra minuciosamente, hay tan poca verdad en el diario, que resulta difícil aceptar nada del mismo como válido.

    Es uno de esos libros que, en ciertos pasajes, ofrece un nivel de detalle tan exhaustivo que la lectura se vuelve tediosa; no obstante, mi fascinación por las revelaciones me impulsó a seguir adelante. Suzuki no pudo resistir del todo la tentación de abandonar el tono estrictamente académico para recurrir al humor –aunque, a decir verdad, ni Dalton ni yo pudimos evitarlo tampoco. Supongo que es algo que cabe esperar en este tipo de material revisionista, tal como vemos a menudo en ciertas plataformas de redes sociales que abogan por la “libertad de expresión”. Aun así, estas incursiones son escasas y breves; lo que predomina es la profundidad y el alcance de la investigación. Si tuviera que hacer una última crítica a “Unmasking Anne Frank”, diría que trata con demasiada levedad a los responsables del engaño, sin expresar el profundo rechazo, el desprecio –e incluso las acusaciones de carácter penal– que merecen. Suzuki siente compasión por Annelies, quien fue utilizada de forma tan cruel por estos estafadores, pero no muestra la indignación suficiente hacia quienes se aprovecharon de su legado. Al fin y al cabo, todos somos víctimas de este fraude. Unmasking Anne Frank, de Ikuo Suzuki –que incluye un excelente prólogo del editor Thomas Dalton, así como una introducción y un epílogo de mi autoría–, logra la difícil tarea de resumir y actualizar los análisis críticos previos sobre el Diario, al tiempo que aporta nuevas y cruciales perspectivas. El resultado final es como clavar una daga de certeza en el corazón mismo del patetismo que rodea al Diario. El detallado análisis biográfico que realiza Suzuki sobre la persona que, según él, fue la verdadera autora del Diario –Meyer Levin–, constituye el punto culminante de una obra repleta de revelaciones sorprendentes. Este libro ofrece mucho en qué reflexionar tanto para quienes se inician en el cuestionamiento del Diario como para aquellos que ya están familiarizados con el revisionismo en torno de Anne Frank. Unmasking Anne Frank es, sin lugar a dudas, el mejor texto revisionista de esta índole que ha sido producido hasta la fecha; no sólo constituye una gran contribución al análisis crítico del Diario sino que, posiblemente, represente su culminación.

     

     

    Traducción: Ms. Lic. Cristian Vasylenko

    LEAVE A REPLY

    Please enter your comment!
    Please enter your name here