Presumo que a maioria dos leitores esteja familiarizada com a história oficial de Anne Frank, a jovem judia (entre 13 e 15 anos) que manteve um diário enquanto se escondia em uma casa dos nazistas caçadores de judeus na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial. A história de Anne Frank é quase tão difundida e persistente quanto a própria história do Holocausto, e certamente os leitores conhecem o básico à respeito dela.
A editora Clemens & Blair acaba de lançar um novo livro, Desmascarando Anne Frank, de Ikuo Suzuki, focado na fraude do O diário de Anne Frank. Diversas outras obras que examinam a suposta fraude do diário de Anne Frank foram publicadas ao longo dos anos, sendo a mais famosa o artigo “O diário de Anne Frank é genuíno?“, publicado em inglês em 1982 por Robert Faurisson. Mas este novo livro supera os anteriores em muitos aspectos.
O autor da presente obra, Ikuo Suzuki, um pesquisador japonês, revisa diversas dessas análises anteriores do diário em seu novo livro, assim como o editor Thomas Dalton em seu prefácio. Como editor assistente, faço o mesmo em minha introdução. (Aviso: Tenho um interesse financeiro parcial neste livro.)
A partir daí, o Sr. Suzuki explora novas análises do diário, incluindo uma representação gráfica esclarecedora das inúmeras alterações ocorridas nas diversas publicações da obra ao longo de décadas. As anotações do diário, que abrangem um período de 26 meses, são tão numerosas e detalhadas que, inevitavelmente, surgem inconsistências lógicas, além de impossibilidades físicas e logísticas; Suzuki identifica muitas delas, inclusive várias inéditas. Ele denomina parte disso como “mágica de Anne” — e, de fato, apenas uma explicação mágica seria capaz de conciliar algumas das muitas falhas internas e contradições presentes no diário.
O livro de Suzuki está organizado em cinco capítulos principais, cada um contendo de quatro a nove seções. Como exemplo de inconsistência entre as várias versões publicadas do diário, o Capítulo 1 intitula-se “Absurdo na Superfície”, e uma de suas seções chama-se “A tradução de ‘gato’ para ‘tarântula’”. Este capítulo apresenta imagens e desenhos do “Anexo” — local onde Anne Frank teria se escondido com outros sete judeus —, acompanhados de análises sobre impossibilidades físicas e arquitetônicas.
Suzuki continua explorando “Absurdos à espreita nas profundezas” no Capítulo 2, encerrando com a seção “Foi tudo uma invenção?”. Aqui vemos fotos das próprias páginas do diário e comparações cuidadosas entre o número desconcertante de diferentes versões do diário publicadas em momentos diferentes e em idiomas diferentes. Aqui encontramos a exibição gráfica exclusiva de Suzuki das muitas mudanças entre as versões. Por exemplo, diz-se que Anne Frank editou seus próprios diários posteriormente em seu tempo no “esconderijo”. Editado não é o termo adequado quando vemos que uma anotação inicial em seu Diário, conforme apresentada na versão publicada em inglês, é na verdade uma combinação de duas anotações com mais de um mês de diferença dos diários originais.
O Capítulo 3, “Annie Ample: Uma Vida Romântica com Toques de Pornografia Leve?”, examina o drama central do diário: o suposto caso de amor (ou luxúria) que Anne teve com um rapaz judeu de outra família, também confinado no “esconderijo”. Uma das grandes revelações apresentadas por Suzuki é o quão grotesco e sexualmente perverso o diário realmente é — o que levanta, por si só, dúvidas sobre se uma jovem seria capaz de conceber tais pensamentos, quanto mais de escrevê-los.
Vale ressaltar que, no meu posfácio, apresento o conteúdo de cinco páginas ausentes do diário — que teriam sido encontradas em 1998 — além de outras duas que vieram à tona em 2018. As cinco páginas trazem uma denúncia contundente contra Edith, mãe de Anne, e uma crítica indireta a Otto, seu pai; já as duas páginas que surgiram posteriormente contêm, talvez, “o material pornográfico mais sórdido de todo o diário”. (Pouparei os leitores dos detalhes aqui, embora o livro não o faça.)
O capítulo 4 explora a carreira de escritora de Anne (ou a ausência dela), a “infame porta da estante” e a história do início e do fim do “esconderijo” (que dá título ao capítulo). Mais imagens de documentos e da infraestrutura auxiliam na investigação. Este capítulo aborda um recurso comum entre os que questionam a autenticidade do Diário — a análise caligráfica — e esclarece algumas confusões anteriores. Foi encontrada uma carta que Anne Frank supostamente enviou em 1940 — antes do período no “esconderijo” — a uma correspondente nos Estados Unidos; ao comparar a caligrafia dessa carta com a do Diário, até mesmo um analista amador consegue perceber que são diferentes. O capítulo também refuta a história absurda — ou as histórias — sobre como os diários teriam sido encontrados após a captura dos ocupantes do “esconderijo” pela Gestapo.
O capítulo 5, “O Diário Desmascarado”, explora a questão central de O Diário de Anne Frank — um ponto abordado por todos os revisionistas: quem, de fato, escreveu o diário? Muitos especulam que o pai de Anne, Otto Frank, teria sido o verdadeiro autor desde o início; contudo, Suzuki descarta essa possibilidade, argumentando que Otto não possuía o caráter, a capacidade nem a motivação necessários para forjar o diário. Ele afirma: “havia, pelo menos, uma pessoa no círculo de Otto que, sem dúvida, possuía tais qualidades”. O perfil detalhado e a análise que Suzuki faz dessa pessoa — o dramaturgo e jornalista judeu Meyer Levin — pareceram-me bastante convincentes. Por exemplo, a relação entre Levin e Otto Frank incluía a nomeação de Levin, por parte de Frank, como seu agente de direitos autorais em 1952. O histórico de Levin inclui sua atuação no Departamento de Informações de Guerra dos Estados Unidos, onde produzia filmes de propaganda. Portanto, Levin dispunha dos meios e da competência necessários para conceber o Diário como uma peça de propaganda de guerra.
O Sr. Suzuki encerra a obra com um posfácio comovente, intitulado “Annelies ao Seu Lado”, no qual o foco da nossa indignação é deslocado dos perversos “nazistas” para aqueles que fabricam mentiras em nome de Anne. Esse é um dos méritos do livro: Suzuki jamais culpa Anne pela fraude; em vez disso, aponta o dedo para outros judeus. “Nem uma única palavra [no diário] contém a verdade dela. É, na verdade, uma prisão para a alma de Annelies, recoberta por uma espessa muralha de falsidade em nome de uma lenda.” Nossa compaixão deve ser voltada para a verdadeira Annelies (seu nome completo) Frank, que foi tão brutalmente utilizada e deturpada para promover uma narrativa baseada na dicotomia entre a vítima judia e o algoz “nazista”.
O livro termina com o meu posfácio, no qual, como mencionado, as cinco páginas “ausentes” e as duas páginas “descobertas” nos trazem atualizações sobre os desdobramentos relacionados ao diário. Infelizmente, os revisionistas também podem criar mitos que acabam por desacreditá-los; um deles é a história da “caneta esferográfica”. Espero ter refutado de vez a alegação de que o diário seria uma fraude simplesmente por ter sido escrito com uma caneta esferográfica — instrumento que, vale lembrar, só foi inventado em 1950. (Apenas dois bilhetes anexos foram escritos a caneta; o texto do diário, em si, não contém nada escrito dessa forma.) O posfácio é apresentado sob o título “Refutando novamente a Fundação Anne Frank” — uma organização bem estruturada e fartamente financiada que administra o edifício onde ficava o “esconderijo”, transformando-o em museu, cuida dos diários (embora nem todos estejam em exposição) e promove ações educativas sobre Anne Frank, a icônica vítima judaica da tirania “nazista”. Acredito que, no que diz respeito ao diário, o único ponto em que a Fundação Anne Frank está correta é justamente a sua posição sobre a questão da caneta esferográfica. Todo o restante não passa de propaganda tendenciosa e enganosa, ou de pura e simples falsidade.
Nas palavras do autor principal, Suzuki: “Todas as outras informações textuais, até mesmo os testemunhos de amigos e parentes, são tendenciosas e fraudulentas demais para serem críveis”. Como ele demonstra cuidadosamente, há tão pouca verdade no próprio diário que dificilmente se pode aceitar qualquer parte dele como válida.
Este é um daqueles livros que, em algumas partes, apresenta detalhes tão exaustivos que a leitura se torna tediosa, embora, ao mesmo tempo, meu fascínio pelas revelações me impulsionasse a continuar. Suzuki não conseguiu resistir completamente à tentação de se afastar de um tom estritamente acadêmico e cair no humor — mas nem Dalton nem eu conseguimos. Suponho que isso seja de se esperar em material revisionista como este, como vemos em certas plataformas de mídia social que se dizem defensoras da “liberdade de expressão”. Os deslizes são raros e breves, no entanto, e a profundidade e o alcance da pesquisa acadêmica prevalecem. Se tenho alguma crítica final a Desmascarando Anne Frank, é que o livro tratou os perpetradores da farsa com muita leniência, deixando de expressar a aversão e o desprezo — e até mesmo as acusações de natureza criminal — que eles merecem. A compaixão de Suzuki volta-se para Annelies, que foi tão cruelmente utilizada por esses fraudadores criminosos; contudo, ele não demonstra indignação suficiente contra aqueles que exploraram o legado dela. Todos nós, afinal, também somos vítimas dessa fraude.
O livro Desmascarando Anne Frank, de Ikuo Suzuki, incluindo o excelente prefácio do editor Thomas Dalton e a introdução e posfácio de minha autoria, cumpre a difícil tarefa de resumir e atualizar as revisões anteriores do diário, apresentando novas perspectivas cruciais. O efeito final é o de cravar uma adaga de certeza no âmago da comoção em torno do Diário. A análise biográfica detalhada de Suzuki sobre a pessoa que ele conclui ser a verdadeira autora do diário — Meyer Levin — é o ponto culminante de um livro repleto de revelações impressionantes. A obra oferece muito material para reflexão tanto àqueles que estão tendo seu primeiro contato com as contestações sobre a autenticidade do Diário, quanto àqueles que já estão familiarizados com o revisionismo em torno de Anne Frank. Desmascarando Anne Frank é, sem dúvida, o melhor texto revisionista já produzido; não é apenas uma grande contribuição para a revisão do diário, mas pode ser o seu ápice.
Artigo original aqui









